الترجمه بعض القصائد الشعراءالایرانیون حول موضوع غزه:
والمدارس اصبحت مناطق خطیر
اقتلوا کل الاطفال فی الغزه
هذا تعریف جدید من حقوق الانسان!
الطیر المطروح یحتاج الی اجنحة
والطفل یبکی یحتاج الی اب
مع کل هذا، الحجر مهیئا
یاتی یوم تستفیق غزه
دع اناس العالم یتمتعون بحیاتهم
موتی یا غزه حتی الآخرین یتمتعون بحیاتهم
دعی شیوخ العرب
یتمتعون بحقول نفطهم
حان وقت علاج الالم
ویضیق صدر الشیعة فی کل العالم
عبدت العجل تطوروا
یا لیت موسی یاتی من وادی الطور
لما زلت تتواتر البلایاء
راس تلو راس، والایدی تاتی مقطوعة
یا من تحب الحسین، انهض!
تاتی من غزه رائحة کربلاء
لاجدوی فی حزن معه خوف الثار
و فی غزة الحزن واللطم لاجدوی فیه
لوتخاف ان تجعل صدرک ترسا
لاجدوی فی الحزن و البکاء علی الحسین
هولاء الذین مولعون بصوت قراء القرآن
و یترنحون بسجودهم المملوء بالکفر
اهرامهم الثلاثة لاسرائیل
و هم یشکلون المثلث الیهودی
مهما تقل فی الامر قلیل
کلما یاتی من غزة هو تیار الم
لم یکترث العربی بالم جاره
یبدو ان شعاع رؤیتهم الی حد البطن
ناتیکم بمستلزمات العزاء
ناتیکم من کل مکان
کل قطرة من دمکم التی تسقط علی الارض
ناتی الیکم افواجا
فی محرم اترنح فی شدة حزنی
وجسد اخی باقی علی یدی
فی الحب لم یعرفوا الشیعة الوطن
وانا واحد من اهالی غزه
ان نکن طوال العمر فی مجالس العزاء
وان نکن فی مدرسة اهل البیت
والان تسمع صوت ابناء غزه
ان لم نعتنی فهی من لا رجولتنا
یا لیت تحبون الشیعة
وتعلنون برائتکم من حرمل
والیوم بعد زیارت عاشوراء
تلعنون شمر غزه
فی اسم حماس اسم حزب الله
وفی حرکتهم ثورة حزب الله
مع حب الحسین، الحرب حتی النصر
هذه هی اجمل رسالة حزب الله
یشاهدون فی کل حارة مقبرة
یشاهدون دم الورد المتناثرة
والنسیم یحمل علی کتفیه جثة الاطفال والنساء
وهذا ما یشاهدونه المراسلون
اهدئی فی دمکی یا غزة
واخضعی لحجة الجمیع یا غزة
لم یهتمو بجراحتکی یا غزة
الدنیا کلها نائمة، موتی یا غزة
هنا کل الناس عسکریون
فی ساحة کربلا عسکریون
قالوا لم نقصد السکان العزّل
یا تری! هل الاطفال والنساء عسکریون؟
الزیتون هنا لها نصیب من کربلاء
لزیتون جمال یسر الناظرین
یبدو ان الحسین دخل فی غزه
ومنذ مدة الزیتون لها رائحة التفاح
نحن تیار و تحدثنا عن لجة البحر
شمتنا القوم الذی یشاه الماساة
فی حمیة الحسین عن ذود غزه
قلنا لسیدنا لبیکا آخر
فی یوم الذی یمل الحمام سماء الدنیا
ویمسی الیل معطرا من دماء المساء
ویسقط الرصاص کالمطر
راینا کل البراعم تتناثر اوراقها
للمطر الربیع لون من الدم
کم لهذه الارض رجل مجنون
فی یوم تسقط المسخات علی الارض
فی مزرعة من الزیتون
هذه الارض ملیئة من حجارة من سجیل
ودماء قلوبنا اوسع من مجری النیل
ولو تغزونا بعسکر ابرهة
فهی غزة ملیئتا من ابابیل
هذا العام قام محرم آخر
نتهاتف اصوات واویلا
علیهم ان یکتبوا مقتلا و ماتما آخر
غزه الان هی مرآة لکربلاء
مسجد الاقصی اصبح فی حزن حزین
وجرحت اجنحه السئونوات
هذه هی حفنه من حبال ونحن لم نحاف
ولدینا عصا موسی
دع بساط الآه و واویلاه
سنطلب الرخصه من سیدنا
محرم هذا العام مذرج بالدماء
لابد ان ناخذ مواکب العزاء الی غزه
فی بِرکة عیون الشوق ندع البحر
بمجیئه یملأ القلوب حزنا
ربما سیدنا ثارالله
یضع اقدامه فی غزه
الان تهیات الظروف الی الحزن
یا غزه! شجرة دمک افرعت
هل اکذب التقویم ام معجزة؟!
قد بکر عاشورا عشرة ایام
الی هذا النحو: کذب و ظلم و اغتیال و احتیال
الی هذا الاتجاه: کل اهل غزه غرباء
یا صاحب ذوالفقار الطالب بدم الحسین
فات الاوان! تقرب! الیس الصبح بقریب؟
غدا یاتی بذریعتکم
یاتی بدعواتکم الحمقاء
یا حکام العرب بعد فلسطین
العدو یاتی حتی بیوتکم بالدباب?
هذه الظن الذی ادی الی الحقیقة
اصبح خنجرا فی قلوب السود
غزه ... نار... غرور... علم... شمس
تتناثر علی احسن ما یکون
هنا ... هناک، کل الدنیا غزه
یبدو کربلاء تهوی غزه
یا اصدقائی المحزونون انتبهوا!
هذا العام، مکان عزائنا غزه
فی غزه طعام الامهات دماء قلوبهن
العوبة دموع الاطفال، التراب و الطین
صاروخ تلو صاروخ
هذه هدایا بابا نوئل لنا
یا مقتولة بریئة یا غزه
یا مظلومة لیس لک ملتجاء
اری فی دمک صورة کربلا
وتشبهین مقتل کربلاء یا غزه
الناس هنا مشردّین مذرّجین بالدماء
الناس هنا ابلیس و صحراء و سجن
اللیله تبکی کل النجوم
حتی صفارة الانذار و غزه و الصواریخ و المطر
علم سیدنا بایدینا
لنمحی الجور من کل العالم
الی متی هنا جالسین و نائحین
لناتی الی البحار بخبرا
نسیت قلبی فی بدایة شهر الهموم
ومن قصة غزه بقت کل الهموم
صراخ: هل من ناصر ینصرنی
یا اصحاب الحسین: غزه بلا معین
لاتقولوا عبثا انکم رجال تحاربون
وانکم من الصراخ هاربون
ومازالو اخواننا فی غزه یقتلون
ویبدوا کاننا لم نکن مسلمون
من انت و استبحت الدماء
من انت و قصدت الزوال
ا بادتک تتعلق بصراخی یا حسین
اولمرت! ونیت انت من تکون
ترقصون الما من قتل اخوکم
ترقصون فی مثلث رسمتها الجنون
وحزن کربلاء کان سرور لکم
فی یوم کانت غزه غریقه دمها
لنذهب الی غزه بنجوی و بکاء
لنذهب الی غزه مع ساقی علقم?
هذا المحرم هو آخر محرمنا
لنذهب الی غزه مع مهدی فاطم?
مهما قرات منهم الف مر?
فرات عن التعدیل و الدین و الایمان
مع قتل اخیک یا قاری مصر
الیوم من ای قرآن قرات؟
عندما یتجدد الم کربلاء
ویصعد فی غزه صوت ربنا
دمع? واحد? فی محرم تکفنا
حتی تصبح غزه مطر الما
اکبر و اصغر، حبیب و قاسم جاؤوا
و عزموا حرب کرب و بلاء
والیوم هوی غزه زاد احمرارا
ویبدوا ان حان وقت فجر القائم
کل من یحزن من قتل الحسین
فغزه لها الم کبیر
وخذوا معکم دلوماء
فرعون زمان یحتاج الی نیل
آی? تلو آی? تلو کرب و بلاء، کرب و بلاء
الشهداء یقعون علی الارض مذرجین بالدماء
کتبوا علی بواب? کربلاء
اللیل? فی غزه موعد موکبنا
وان کان طرق کربلاء ضیقا
لکن من طریق غزه قریب? کربلاء
تبعد انهاء المجلس ازدانت القنادیل
یا حازن الحسین دنیانا مظلم?
لایوجد شهرا کشهر الحسین
لایوجد فی الصدر الضج? و الآهات
لو اتیت وراء حسینک
لایوجد طریق الا طریق غزه – کربلاء
فی هذا المکان سقط شجر? علی الهواء
وفی ذاک المکان سقطت طائرا من الخوف
ونشید الامهات امتزج بالبکاء
والعب? طفل یتیم سقطت مذرج? بالدماء
عندما تنتهی الماسا? ناتیکم
بسلاح الدموع و الدعاء ناتیکم
حالا شغلنا شاغلا مواکب العزاء
یا غزه! کونی صابر? نحن ناتیکم
نحن شمر اذا کنا یوم الجور صامتین
اذا شربت ماء باردا فهو دم لنا
ذلک القطر من العالم کرب و بلاء
ونحن نظن یکفینا اننا حزینین
یا اماه! ارض الزیتون اصبحت حمراء
واضافر صهیون تنقط الدماء
التدمیر و الرصاص سبب لعروجه
هذا هو طفلک المدنی یا اماه
کقربان کنتم عازمین الی غزه
عازمین بکل اهداف
ولو کان فی الخرائب کنز
لرحلتموا من کل جانب الی غزه
الف الف مر? وصلت العصا الی النیل
والف مر? انهزم فرعون فی الامواج
والیوم بجور بنی اسرائیل
هل یا تری کربلاء نزلت فی غزه؟
فی الیوم الذی یملاء السماء بالحمام?
ویسمی الیل معطرا من دماء الغروب
سقط الرصاص کالمطر زخات
کل البراعم تناثرت اوراقها
مادام خندق غزه فاقد غیرتنا
بثوب العزاء ماساتنا هباء منثور
تخضبت و ضائر نساء غزه بالدماء
ما لغیر? اصحاب علی؟ این الرجال؟
هلم نکون حسینیون فی یوم العزاء
هلم نکون حسینیون غزه اصبحت کربلاء
لاثوب الاسود بل درع الحرب
لنرتدیه حتی نکون حسینیا
هلم حتی نکون علی بذل مهجنا
وفی سبیل الله نجعل الصدر درعا
یاتینا صوت (العطش) من غزه
علینا ان نخبر اصحاب الحسین (ع)
